Текст и перевод песни 今井美樹 - SATELLITE HOUR

SATELLITE HOUR

あなたの声だった
何故かひどく懐かしかったよ
たった10日振りの電話なのに 涙が出そう
待っていたのよ
元気にしてた?
遠い国に離れて初めての声
闇に浮かぶ衛星たちが 愛の言葉を運ぶよ
コードレスのアンテナのばし
ベランダに出て あなた近づこう
"地球の裏側で2年もしたら すぐに帰れるさ"
覚悟決めたくせに いざ1人になると不安ね
彼は笑った
運命ならば
きっと愛は離れて強くなるはず
世界中の恋人たちが 宇宙の果てで呼びあう
愛してる? って急に聞いたの
返事がおくれたのは 時差だよね
暑い南のあなたの国のカイドブック読んでるよ
クリスマスには Holidayもらって
飛んで行ってもいいでしょ その街へ

SATELLITE HOUR

C'était ta voix
Je l'ai trouvée étrangement familière
Même si ce n'était que le dixième jour depuis notre dernier appel, j'avais envie de pleurer
Je t'attendais
Comment vas-tu ?
C'était la première fois que j'entendais ta voix depuis que tu es parti dans ce pays lointain
Les satellites qui flottent dans l'obscurité portent des mots d'amour
J'ai déployé l'antenne de mon téléphone sans fil
Je suis sortie sur le balcon et j'ai voulu me rapprocher de toi
'Quand on est à l'autre bout du monde pendant deux ans, on peut rentrer tout de suite'
J'avais fait mon deuil, mais dès que je me suis retrouvée seule, j'ai eu peur
Il a ri
Si c'est le destin
L'amour se renforce certainement en s'éloignant
Les amoureux du monde entier s'appellent à travers l'étendue de l'univers
Tu m'aimes ? Je te l'ai demandé soudainement
C'est le décalage horaire qui a fait que tu as tardé à répondre
Je lis ton guide touristique de ton pays chaud au sud
J'aurai des vacances à Noël
Je pourrais aller dans cette ville