SAYONARAの行方(「ザ・びっくり地球人!」テーマ曲) - 今井美樹 перевод на английский

SAYONARAの行方(「ザ・びっくり地球人!」テーマ曲)

サヨナラと言って
手のひらに渡された
同じ夢を見ていた日の
やさしい小石をひとつ
にぎりしめたまま
いつまでも見送った
強い風が寒い胸を 吹き抜ける街角
人ごみにまぎれたあと 手を振った
幻につまづいたら ダメよ
なつかしいしぐさで
振り返らないでネ
にじんでく思い出に
まぶたを閉じた
私達は海へ 向かう河のように
いつかしら会うのネ 誓えるわ
降りそそいでいた
春の陽差しの道で
はじめて見た微笑みさえ
時間がたたんでゆくわ
何気ないように 肩を寄せあう舗道
通りすぎる恋人より
幸せだった日ね
なくせない夢を 叶えてゆくたび
少年を脱ぎすててく背中
きっと追いつくから
振り返らないでネ
戻らないサヨナラを 心に秘めて
私達は海へ 向かう河のように
いつかしら会うのネ 誓えるわ
なつかしいしぐさで
振り返らないでネ
にじんでく思い出に
まぶたを閉じた
私達は海へ 向かう河のように
いつかしら会うのネ 誓えるわ

Where Sayonara Goes (“The Surprise Earthling!” Theme Song)

When you said farewell
And placed it in my palm,
A gentle stone of the days
When we shared the same dream.
Holding it tight,
I watched over you for ages.
A strong wind pierces my cold chest in the city streets.
After I blended into the crowd, I waved.
Don’t you dare trip over an illusion.
With a familiar gesture,
Don’t look back.
As the memories blur,
I shut my eyes.
We are like rivers that lead to the sea.
We will meet again some day, I swear it.
It was pouring,
Along that path in the spring sunshine,
Where I first saw your smile.
Time has folded it away.
As casually as possible, we walked together along the pavement,
Happier than the couples passing us.
The days we had were wonderful.
As you gradually fulfilled our cherished dream,
You shed your youth like a layer of skin.
I will surely catch up,
So don’t look back.
I will keep this final farewell close to my heart.
We are like rivers that lead to the sea.
We will meet again some day, I swear it.
With a familiar gesture,
Don’t look back.
As the memories blur,
I shut my eyes.
We are like rivers that lead to the sea.
We will meet again some day, I swear it.