SAYONARAの行方(「ザ・びっくり地球人!」テーマ曲) - 今井美樹 перевод на французский

SAYONARAの行方(「ザ・びっくり地球人!」テーマ曲)

サヨナラと言って
手のひらに渡された
同じ夢を見ていた日の
やさしい小石をひとつ
にぎりしめたまま
いつまでも見送った
強い風が寒い胸を 吹き抜ける街角
人ごみにまぎれたあと 手を振った
幻につまづいたら ダメよ
なつかしいしぐさで
振り返らないでネ
にじんでく思い出に
まぶたを閉じた
私達は海へ 向かう河のように
いつかしら会うのネ 誓えるわ
降りそそいでいた
春の陽差しの道で
はじめて見た微笑みさえ
時間がたたんでゆくわ
何気ないように 肩を寄せあう舗道
通りすぎる恋人より
幸せだった日ね
なくせない夢を 叶えてゆくたび
少年を脱ぎすててく背中
きっと追いつくから
振り返らないでネ
戻らないサヨナラを 心に秘めて
私達は海へ 向かう河のように
いつかしら会うのネ 誓えるわ
なつかしいしぐさで
振り返らないでネ
にじんでく思い出に
まぶたを閉じた
私達は海へ 向かう河のように
いつかしら会うのネ 誓えるわ

Le destin de SAYONARA (Thème musical de "The Amazing Earthlings!")

En disant au revoir,
tu as placé dans ma paume
un petit caillou doux,
un souvenir des jours où nous rêvions ensemble,
je le serre dans ma main,
te regardant partir depuis toujours.
Un vent puissant traverse le coin de rue,
il balaie mon cœur glacé.
Après t’être fondu dans la foule, tu as salué,
ne trébuche pas sur un mirage, s’il te plaît.
Avec un geste familier,
ne te retourne pas.
J’ai fermé les yeux,
noyée dans les souvenirs qui se décolorent.
Nous sommes comme les rivières qui se dirigent vers la mer,
nous nous retrouverons un jour, je te le promets.
La lumière du printemps qui inondait le chemin,
le premier sourire que j’ai vu,
le temps s’enroule.
Sur le trottoir, nous nous tenions l’un contre l’autre, sans effort,
plus heureux que les amoureux qui se croisent,
ne te souviens-tu pas ?
À chaque fois que je réalise un rêve impossible,
je me débarrasse du garçon que j’étais,
je vais te rattraper, c’est certain.
Ne te retourne pas.
Je garde au fond de mon cœur ce au revoir sans retour,
nous sommes comme les rivières qui se dirigent vers la mer,
nous nous retrouverons un jour, je te le promets.
Avec un geste familier,
ne te retourne pas.
J’ai fermé les yeux,
noyée dans les souvenirs qui se décolorent.
Nous sommes comme les rivières qui se dirigent vers la mer,
nous nous retrouverons un jour, je te le promets.