Текст и перевод песни 今井美樹 - Side By Side

Side By Side

あなたのいない時の私は
空を失った小鳥のように
震える翼を抱いて
ただ不安に怯えている

花瓶の百合が切なく香る
二人の部屋に独りでいると
時々理由もなく
涙こぼれ落ちる

笑顔だけが私じゃない
きっとあなたは知らない

Side By Side Side By Side
いつもそばにいて 優しく肩を抱きしめて
Side By Side Side By Side
独りにしないで... その一言が言えないの

心はいつも繋がっていると
信じてるのにわがまま言って
あなたを困らせるのが
恐いから臆病になる

恋は時に容赦もなく
私らしさを奪う

Side By Side Side By Side
あなたのとなりで 揺れる想いを重ねあい
Side By Side Side By Side
あなたと同じ 愛しい夢を見たいだけ

Side By Side Side By Side
いつもそばにいて 優しく肩を抱きしめて
Side By Side Side By Side
独りにしないで その一言が...
何故か言えないの

Side By Side

When you're not around, I'm
Like a bird that has lost its sky
I embrace my trembling wings
And remain in constant fear

The lilies in the vase emit a fragrant sadness
As I am in our room, all alone
At times, for no apparent reason
I start to shed tears

I am not just a smiling face
You certainly cannot fathom

Side By Side Side By Side
Always by my side, gently embrace my shoulders
Side By Side Side By Side
Do not leave me alone... I cannot utter those words

My heart always believes that we're connected
Yet, I am selfish and make unreasonable demands
Causing you distress
Frightens me, so I become a coward

At times, love is ruthless
And robs me of my individuality

Side By Side Side By Side
By your side, I weave together our fluctuating emotions
Side By Side Side By Side
I merely long to witness the same cherished dreams as you

Side By Side Side By Side
Always by my side, gently embrace my shoulders
Side By Side Side By Side
Do not leave me all alone... Those words are...
For some reason, I cannot utter them