Текст и перевод песни 今井美樹 - Side By Side

Side By Side

あなたのいない時の私は
空を失った小鳥のように
震える翼を抱いて
ただ不安に怯えている

花瓶の百合が切なく香る
二人の部屋に独りでいると
時々理由もなく
涙こぼれ落ちる

笑顔だけが私じゃない
きっとあなたは知らない

Side By Side Side By Side
いつもそばにいて 優しく肩を抱きしめて
Side By Side Side By Side
独りにしないで... その一言が言えないの

心はいつも繋がっていると
信じてるのにわがまま言って
あなたを困らせるのが
恐いから臆病になる

恋は時に容赦もなく
私らしさを奪う

Side By Side Side By Side
あなたのとなりで 揺れる想いを重ねあい
Side By Side Side By Side
あなたと同じ 愛しい夢を見たいだけ

Side By Side Side By Side
いつもそばにいて 優しく肩を抱きしめて
Side By Side Side By Side
独りにしないで その一言が...
何故か言えないの

Cote à Cote

Quand tu n'es pas là, je suis
Comme un petit oiseau qui a perdu son ciel
Je tremble, serrant mes ailes
Et je ne fais que trembler d'inquiétude

Le parfum des lys dans le vase est poignant
Je suis seule dans notre chambre
Parfois, sans raison
Des larmes coulent sur mon visage

Ce n'est pas que le sourire est tout ce que je suis
Tu ne le sais sûrement pas

Cote à Cote Cote à Cote
Sois toujours à mes côtés, et serre-moi doucement dans tes bras
Cote à Cote Cote à Cote
Ne me laisse pas seule... je ne peux pas dire ces mots

Je crois que nos cœurs sont toujours connectés
Mais je suis si capricieuse, et je te dis
J'ai peur de te rendre triste
C'est pourquoi je deviens timide

L'amour peut être impitoyable parfois
Il vole ma propre identité

Cote à Cote Cote à Cote
A tes côtés, nos émotions se mêlent
Cote à Cote Cote à Cote
Je veux juste rêver des mêmes rêves que toi, mon amour

Cote à Cote Cote à Cote
Sois toujours à mes côtés, et serre-moi doucement dans tes bras
Cote à Cote Cote à Cote
Ne me laisse pas seule... ces mots...
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas les dire