Текст и перевод песни 今井美樹 - Sunny Sunday

Sunny Sunday

遅く目覚めた日曜日
まぶしい午後の陽射しの中
笑顔が生まれてゆく
気のはやい夏の匂いが鼻をくすぐる
窓を開けて 心に風を入れた
恋の予感に胸踊らせた
遠い記憶 何故か思い出してた
ときめくこと 忘れていた
ひとりの気ままな時を
今は楽しんでるから
※長い夜が明けるように
光をあびた想いが
目を覚ましてゆくの※
謎めいた言葉の奥に
恋の匂い そっと感じていいの?
痛む胸が答えている
素直な気持ちのままで
あなたを感じていたい
光のシャワーふりそそいで
心に染みついた跡
洗い流している
白いシャツに風をまとい
素直な気持ちのままで
あなたを感じていたい
(※くり返し)

Sunny Sunday

I woke up late on Sunday
In the blinding afternoon sunlight
A smile is born
The scent of early summer tickles my nose
I opened the window and let the wind into my heart
My heart skipped a beat at the thought of love
For some reason, I remembered a distant memory
I had forgotten what it was like to feel excited
A time of carefree solitude
I'm enjoying it now
※Like a long night breaking
Thoughts bathed in light
Are awakening※
In the depths of enigmatic words
Can I gently sense the scent of love?
My aching heart answers
Just be honest with yourself
I want to feel you with me
A shower of light pours down
The traces that have permeated my heart
Are being washed away
A white shirt adorned with the wind
Just be honest with yourself
I want to feel you with me
(※Repeat)