Текст и перевод песни 今井美樹 - Sunny Sunday

Sunny Sunday

遅く目覚めた日曜日
まぶしい午後の陽射しの中
笑顔が生まれてゆく
気のはやい夏の匂いが鼻をくすぐる
窓を開けて 心に風を入れた
恋の予感に胸踊らせた
遠い記憶 何故か思い出してた
ときめくこと 忘れていた
ひとりの気ままな時を
今は楽しんでるから
※長い夜が明けるように
光をあびた想いが
目を覚ましてゆくの※
謎めいた言葉の奥に
恋の匂い そっと感じていいの?
痛む胸が答えている
素直な気持ちのままで
あなたを感じていたい
光のシャワーふりそそいで
心に染みついた跡
洗い流している
白いシャツに風をまとい
素直な気持ちのままで
あなたを感じていたい
(※くり返し)

Солнечное воскресенье

Позднее пробуждение в воскресенье
В лучах яркого полуденного солнца
Рождается улыбка на моем лице
Предвкушение лета щекочет нос
Открываю окно, впуская ветер в сердце
Предчувствие любви заставляет трепетать
Всплывают далекие воспоминания, почему-то
Я забыла, как это, трепетать от волнения
Сейчас я наслаждаюсь
Свободным временем в одиночестве
※Как наступает рассвет после долгой ночи,
Мои чувства, озаренные светом,
Пробуждаются※
В загадочных словах
Могу ли я почувствовать намек на любовь?
Щемит в груди, и это ответ
С искренними чувствами
Хочу ощущать тебя рядом
Поток света льется сверху,
Смывая следы,
Впечатавшиеся в мое сердце
Одеваю белую рубашку, ловлю ветер
С искренними чувствами
Хочу ощущать тебя рядом
(※Повтор)