Текст и перевод песни 今井美樹 - beautiful life

beautiful life

昼と夜ほども違うあなたと私は
だからお互いを求める

たった一人に出逢い なぜが運命を感じ
やがて世界はとても美しい

それは恋するふたり 私たちはいつでも
ときめく気持ちばかりを繋ぎ合わせてゆく

こんな素敵な人生 終わりがあるのなら
愛に生きてみたい そうでしょう

太陽が生まれて生命(いのち)あるものすべては
その手に包まれているのね

とっても自由な風 遠い記憶と調べ
何処にも心縛るものはない

そしてあなたと私 まちがい 心変わり
何度もくり返すけど それもまた愛でしょう

情熱や ためらいや ジェラシー 憧れも
まるで花のように咲くかしら

それは恋するふたり 私たちはいつでも
ときめく気持ちばかりを繋ぎ合わせてゆく

こんな素敵な人生 終わりがあるのなら
愛に生きてみたい そうでしょう

Beautiful Life

You and I are as different as day and night
That's why we crave each other

I met just one person, and somehow felt a destiny
And soon the world became so beautiful

It's two people in love, you and I are always
Connecting only our feelings of excitement

If such a wonderful life has an end
I want to live in love. Don't you?

When the sun is born, all living things
Are enveloped by its light

The free wind, distant memories and melodies
There's nothing that can bind our hearts anywhere

And between you and me, mistakes, changes of heart
I'll repeat them again and again, but that's also love

Passion, hesitation, jealousy, and admiration too
Will they bloom like flowers?

It's two people in love, you and I are always
Connecting only our feelings of excitement

If such a wonderful life has an end
I want to live in love. Don't you?