Текст и перевод песни 今井美樹 - memories

memories

夢咲き風舞う春の空 太陽が微笑んでいる
あなたは覚えているかしら ほら あの日のこと
誰もいない海辺でふたり 光る波見つめながら
静かに語り合った夢は ただ ひとつだった
小さな貝殻の中にも海がある
心澄ませば聞こえる音
春が来るたび 瞳の奥に あの日の海を思い出す
ささやかでいい 誇らしくあれ 麗(うら)らかな風のように
あれから季節は流れゆき 夢叶い夢は破れ
大切な人が旅立って 涙星ひとつ
あの日の少女は母になり 少年は父になった
幼い背中もいつの日か 巣立ってゆくのでしょう
小さな幸せを大切に育めば
大きな絆を繋いでくれる
一雨ごとに 大地は歌う 明日への希望を讃えて
悩める時も 迷える時も 星空は雲の上に
春が来るたび 瞳の奥に あの日の海を思い出す
ささやかでいい 誇らしくあれ 麗(うら)らかな風のように
花びら舞い散る桜道 愛おしき遠い日々よ
またこの胸に帰ってきて 春風とともに

souvenirs

Le ciel printanier où les rêves et les vents dansent, le soleil sourit.
Te souviens-tu, mon amour, de ce jour-là ?
Sur la plage déserte, nous deux, fixant les vagues scintillantes.
Le rêve que nous avons partagé en silence, n'était qu'un seul.
Même dans une petite coquille, la mer est là.
Si tu écoutes attentivement, tu entends le son.
Chaque printemps, je revois la mer de ce jour-là dans le fond de mes yeux.
Peu importe la simplicité, sois fier, comme un vent doux et gracieux.
Depuis ce jour, les saisons ont défilé, les rêves se sont réalisés, les rêves se sont brisés.
Des personnes chères ont quitté ce monde, une étoile filante de larmes.
La jeune fille de ce jour est devenue mère, le garçon est devenu père.
Un jour, les petits dos s'envoleront aussi.
Si tu nourris avec soin les petites joies,
Elles te relieront par de grands liens.
Après chaque pluie, la terre chante, chantant l'espoir du lendemain.
Quand tu es inquiet, quand tu es perdu, le ciel étoilé est au-dessus des nuages.
Chaque printemps, je revois la mer de ce jour-là dans le fond de mes yeux.
Peu importe la simplicité, sois fier, comme un vent doux et gracieux.
Le chemin bordé de cerisiers, où les pétales tourbillonnent, les jours lointains et chers.
Reviens à mon cœur, avec le vent printanier.