Текст и перевод песни 今井美樹 - Retour

Retour

のびやかに体を解き放つ
カーテン越しの朝の太陽
５度目の夏をもう過ごしたの
あいかわらずの１人の部屋で
なんとなく 何かが違う
見えない 何かが
この街の 匂いも
この街の 温度も
この街の 時間も
いつかしみついてしまった
鏡の前に立ってながめてた
前からこんな顔してたかな
ベランダの緑がしおれてた
「おはよう」さえも言ってなかった
なんとなく 何かが違う
忘れてた 優しさ
この街の 光りも
この街の 色彩も
気づいたの 自由は
私の腕の中にある
動き始めた
心の歯車
もっともっと
髪を切る
靴を洗う
夢を見る
蘇れ もう一度
体中 全てが 目覚めていく
変わるのよ 今すぐ
明日は違う私になる
この街の 光りも
この街の 色彩も
気づいたの 自由は
私の腕の中にある

Return

Stretching your body freely
The morning sun through the curtains
I've spent five summers here
Still alone in my room
Something's different, somehow
Something I can't see
The smell of this city
The temperature of this city
The time in this city
Have all settled in me
I stood in front of the mirror and looked
Have I always had this face?
The greenery on the balcony was wilting
I hadn't even said, "Good morning"
Something's different, somehow
The kindness I'd forgotten
The light of this city
The colors of this city
I realized freedom lies
Within my own hands
The gears of my heart
Have begun to turn
More, more
I'll cut my hair
I'll wash my shoes
I'll dream dreams
Revive, once again
My whole body, everything, is awakening
I will change, right now
Tomorrow I will be a different woman
The light of this city
The colors of this city
I realized freedom lies
Within my own hands