Текст и перевод песни 今井美樹 - Retour

Retour

のびやかに体を解き放つ
カーテン越しの朝の太陽
５度目の夏をもう過ごしたの
あいかわらずの１人の部屋で
なんとなく 何かが違う
見えない 何かが
この街の 匂いも
この街の 温度も
この街の 時間も
いつかしみついてしまった
鏡の前に立ってながめてた
前からこんな顔してたかな
ベランダの緑がしおれてた
「おはよう」さえも言ってなかった
なんとなく 何かが違う
忘れてた 優しさ
この街の 光りも
この街の 色彩も
気づいたの 自由は
私の腕の中にある
動き始めた
心の歯車
もっともっと
髪を切る
靴を洗う
夢を見る
蘇れ もう一度
体中 全てが 目覚めていく
変わるのよ 今すぐ
明日は違う私になる
この街の 光りも
この街の 色彩も
気づいたの 自由は
私の腕の中にある

Retour

Étire ton corps avec grâce
Le soleil du matin à travers les rideaux
Tu as déjà passé cinq étés
Toujours seule dans cette chambre
Je sens quelque chose de différent
Quelque chose d'invisible
L'odeur de cette ville
La température de cette ville
Le temps de cette ville
S'est imprégné en moi, un jour après l'autre
Debout devant le miroir, je me regardais
Est-ce que j'ai toujours eu ce visage ?
Le vert du balcon était fané
Je ne t'avais même pas dit "bonjour"
Je sens quelque chose de différent
La gentillesse que j'avais oubliée
La lumière de cette ville
Les couleurs de cette ville
J'ai réalisé que la liberté
Est dans mes bras
Les engrenages de mon cœur
Ont commencé à tourner
Encore et encore
Coupe tes cheveux
Lave tes chaussures
Rêve
Reviens à la vie, une fois de plus
Tout mon corps se réveille
Je change, tout de suite
Demain, je serai une femme différente
La lumière de cette ville
Les couleurs de cette ville
J'ai réalisé que la liberté
Est dans mes bras