Текст и перевод песни 今井美樹 - あこがれのままで

あこがれのままで

うれしかった とても
思わず髪を直した
扉の向こう 懐かしすぎるあなたが
入って 来たのよ
肩をたたきあう 昔の友達は皆
変わったけれど
呼び捨てにすれば
あの日へすぐに 戻れるね
テーブルの隅に座り 横顔見ていた
飾り気のない姿も あの頃のまま
あなたの夢中で話す そんなとこが好き
いっしょに夢追いかけたくなる
あなたが笑えば
私も楽しくなった
不思議なくらい そんな純粋な気持ちが
よみがえって来たの
言えないけれど あの頃 私ね
あなたの事が 好きだった
思い出を話しながら 今は別々の
世界で暮らしてるって 誰もが気づく
今でもあなたは まぶしい 私の憧れ
だからそのまま変わらず いてね
久し振りだった
あなたに逢えてよかった
青春の中に 忘れ物してきたような気がした
それだけ 心で つぶやく さよなら

Remain an Aspiration

I was so happy
I couldn't help but fix my hair
On the other side of the door, you, who I miss so much
You came in
My old friends all greeting each other with pats on the shoulder
They've changed
But if I call them by their first names
I can go back to that day in an instant
I sat in the corner of the table, watching your profile
Your unadorned appearance is the same as it was then
I love the way you talk about your dreams with such passion
It makes me want to chase dreams with you
When you smile
I feel happy too
It's strange how such pure feelings
Have come back to life
I can't say it, but back then, you know
I loved you
As we talked about our memories, I realized
We're living in different worlds now
You're still dazzling, my aspiration
So please stay the same
It was so nice
To see you again
I felt like I had left something behind in my youth
That's all I'll say in my heart, goodbye