Текст и перевод песни 今井美樹 - あこがれのままで

あこがれのままで

うれしかった とても
思わず髪を直した
扉の向こう 懐かしすぎるあなたが
入って 来たのよ
肩をたたきあう 昔の友達は皆
変わったけれど
呼び捨てにすれば
あの日へすぐに 戻れるね
テーブルの隅に座り 横顔見ていた
飾り気のない姿も あの頃のまま
あなたの夢中で話す そんなとこが好き
いっしょに夢追いかけたくなる
あなたが笑えば
私も楽しくなった
不思議なくらい そんな純粋な気持ちが
よみがえって来たの
言えないけれど あの頃 私ね
あなたの事が 好きだった
思い出を話しながら 今は別々の
世界で暮らしてるって 誰もが気づく
今でもあなたは まぶしい 私の憧れ
だからそのまま変わらず いてね
久し振りだった
あなたに逢えてよかった
青春の中に 忘れ物してきたような気がした
それだけ 心で つぶやく さよなら

Comme un rêve inatteignable

J'étais tellement heureuse
J'ai instinctivement arrangé mes cheveux
Derrière la porte, toi que je retrouve avec nostalgie
Tu es entré
Nos amis d'antan, se tapant sur l'épaule
Ont changé, pourtant
Si je t'appelle par ton prénom
On reviendra tout de suite à ce jour-là
Je m'étais assise au coin de la table, observant ton profil
Ta simplicité, comme à l'époque
J'aime ta façon de parler avec passion
J'ai envie de poursuivre nos rêves ensemble
Quand tu souris
Je suis heureuse aussi
C'est incroyable, ces sentiments purs
Sont revenus
Je ne peux pas te le dire, mais à l'époque, je t'aimais
Tu me plaisais
En racontant nos souvenirs, on réalise que l'on vit
Dans des mondes différents aujourd'hui
Tu es toujours aussi éblouissant, mon rêve inatteignable
Alors reste comme tu es
Je n'avais pas eu l'occasion de te voir depuis longtemps
Je suis ravie de t'avoir rencontré
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose dans ma jeunesse
Je te dis au revoir en chuchotant dans mon cœur