Текст и перевод песни 今井美樹 - おもいでに捧ぐ

おもいでに捧ぐ

思い出して くれますか
愛するため めぐり逢った 遠い日を
思い出して くれますか
そよぐ風と 輝いてた 青い海
恋しくて 逢いたくて
君の名前を 呼ぶけれど
あふるるは 涙なら
君よ 幸せ になれ
忘れないで くれますか
愛のなかで 見つけだした ものすべて
夕焼けが 抱きしめる
迫る別れを 惜しむように
ありがとう またいつか
願い 叶える 日まで
遠ざかる その肩に
君の名まえを 呼ぶけれど
あふるるは 涙なら
君よ 幸せ になれ

Pour le souvenir

Te souviens-tu ?
Du jour lointain où nous nous sommes rencontrés pour nous aimer ?
Te souviens-tu ?
De la brise douce et de la mer bleue qui brillait ?
Je t'aime tant, je veux te revoir,
J'appelle ton nom,
Mais si ce sont des larmes qui coulent,
Sois heureux, mon amour.
Te souviens-tu ?
De tout ce que nous avons trouvé dans notre amour ?
Le coucher de soleil te serre dans ses bras,
Comme s'il regrettait notre séparation imminente.
Merci, et un jour,
Jusqu'à ce que nos rêves se réalisent,
Sur ton épaule qui s'éloigne,
J'appelle ton nom,
Mais si ce sont des larmes qui coulent,
Sois heureux, mon amour.