Текст и перевод песни 今井美樹 - ただいま

ただいま

ただいま...
私たちは今 あの日の部屋に
このドアを開けて戻った

少し 離れ 互いに距離を置こうとしたよね
知らなかった これほど深く支え合っていたことを

ああ 抱きしめたら もう何処へも行かないで
そっと呟いたの 愛よ おかえりなさい

ただいま...
あたりまえ過ぎて見失っていた
シンプルで美しいもの

いつも待っててくれる人がこの世にいること
寒い夜に誰かのため毛布を掛けてあげること

ああ 不器用で 自分でもおかしいけれど
ずっと変わらないで あなた愛し続けたい

ああ 私たちを温もりが繋いでいる
だから気がついたの 愛よ おかえりなさい

Here I Am

I am home...
We are in the room of that day
We came back by opening this door

We distanced ourselves for a while
We did not know that we were supporting each other

Oh, if I hug you, you will not go anywhere anymore
I whispered, my love, welcome back

I am home...
It was so common that I had lost it
Something simple and beautiful

That there is someone in this world waiting for me
That someone covers me with a blanket on a cold night

Oh, I am clumsy and it is funny even to me
I want to keep loving you

Oh, a warmth connects us
That is why I notice, my love, welcome back