Текст и перевод песни 今井美樹 - ただいま

ただいま

ただいま...
私たちは今 あの日の部屋に
このドアを開けて戻った

少し 離れ 互いに距離を置こうとしたよね
知らなかった これほど深く支え合っていたことを

ああ 抱きしめたら もう何処へも行かないで
そっと呟いたの 愛よ おかえりなさい

ただいま...
あたりまえ過ぎて見失っていた
シンプルで美しいもの

いつも待っててくれる人がこの世にいること
寒い夜に誰かのため毛布を掛けてあげること

ああ 不器用で 自分でもおかしいけれど
ずっと変わらないで あなた愛し続けたい

ああ 私たちを温もりが繋いでいる
だから気がついたの 愛よ おかえりなさい

Je suis de retour

Je suis de retour...
Nous sommes maintenant dans la chambre de ce jour-là
Nous sommes rentrés en ouvrant cette porte

Nous avons essayé de nous éloigner un peu l'un de l'autre, de prendre nos distances.
Je ne savais pas que nous nous soutenions si profondément l'un l'autre.

Oh, quand je t'ai serrée dans mes bras, tu n'es plus allée nulle part.
J'ai murmuré doucement : Mon amour, bienvenue à la maison.

Je suis de retour...
J'avais perdu de vue ce qui allait de soi.
Ce qui est simple et beau.

Savoir qu'il y a quelqu'un dans ce monde qui m'attend toujours.
Enrouler une couverture sur quelqu'un par une nuit froide.

Oh, je suis maladroite, c'est ridicule, même pour moi.
Je veux continuer à t'aimer, pour toujours.

Oh, la chaleur nous relie.
Alors je l'ai réalisé : Mon amour, bienvenue à la maison.