Текст и перевод песни 今井美樹 - ひとりになってみよう

ひとりになってみよう

歩道橋の上で 街を眺めてた
最期の電話を切って 涙が出たから
「ひとりになってみよう」優しく言ったの
何度 別れ やり直しても
ふたりはいつか もっと傷つくのよ
さよなら彼の 壊れた愛
誰か守ってほしい
どこかでひとり
さみしい影 見かけた時は
めぐり逢った頃は 子供だったもの
肩をぎゅっと抱き合えば
けんかは終わった
変わってしまったこと
もう悔やまないで
前を 見てた そう いつだって
まぶしいほどの 生き方が好きでしょう？
さよなら彼の なくした愛
思いださせてほしい
どんな人にも 優しくしてたあの日の愛
さよなら彼の 壊れた愛
誰か守ってほしい
どこかでひとり
さみしい影 見かけた時は
さよなら彼の 壊れた愛
誰か守ってほしい
どこかでいつか
さりげなく 出会える時まで

Попробуй побыть одна

Стоя на пешеходном мосту, смотрела на город.
После последнего звонка, слезы покатились по щекам.
«Попробуй побыть одна», – мягко сказал ты.
Сколько бы раз мы ни расставались и ни мирились,
в конечном итоге мы все равно причиним друг другу еще больше боли.
Прощай, твоя разбитая любовь.
Пусть кто-нибудь оберегает тебя.
Где-то, в одиночестве,
если увидишь одинокую тень,
вспомни, какими детьми мы были, когда встретились.
Крепко обнявшись,
мы заканчивали ссоры.
То, что мы изменились,
уже не стоит сожалений.
Я всегда смотрела вперед, да, всегда.
Тебе ведь нравилось, как я живу, ярко и ослепительно?
Прощай, твоя потерянная любовь.
Хочу, чтобы ты вспомнил,
какой я была в тот день, доброй ко всем.
Прощай, твоя разбитая любовь.
Пусть кто-нибудь оберегает тебя.
Где-то, в одиночестве,
если увидишь одинокую тень,
Прощай, твоя разбитая любовь.
Пусть кто-нибудь оберегает тебя.
Где-то, когда-нибудь,
пока мы снова не встретимся, будто невзначай.