Текст и перевод песни 今井美樹 - ふたり

ふたり

「さよなら」と 振り返ることもせずに
遠ざかる 背中を見つめる
目の前が 滲んで見えなくて
街の灯が ゆらゆら 揺れている

いつからか 二人は気づいていたの
別々の道を歩くと
その日まで せつなさを隠して
どこまでも愛しく 見つめあった

あなたが見る夢を 追いかけられないの
こんなに好きなのに

笑顔でいて... 幸せでいて...
出会えたことに 感謝してる
いつの日にか また逢えたなら
もっと近くに あなたを感じたい...

あなたの未来を ためらった私を
いつか笑いとばして...

あなたらしく... 私らしく...
輝かせたい ふたつの夢を
もしもふたり また逢えたなら
もっと素直な私 見つけて...

笑顔でいて... 幸せでいて...
ふたりの日々を 胸に抱いて
いつの日にか また逢えたなら
もっと近くに あなたを感じたい...

Two People

Without even turning around to say "goodbye,"
I watch your back move farther and farther away.
My world becomes blurred and hazy,
The city lights swaying back and forth.

When did we both realize
That we would take different paths?
Until that day, we hid our sadness,
Gazing at each other with endless love.

I can't follow the dreams you see,
Even though I love you so much.

Be happy... Live a good life...
I'm grateful that we met.
If we meet again someday,
I want to feel you closer...

Someday, I'll laugh at myself
For hesitating about your future...

In our own ways... As ourselves...
Let's make our two dreams shine.
If we two ever meet again,
Find a more honest me...

Be happy... Live a good life...
Holding our days together close to my heart,
If we meet again someday,
I want to feel you closer...