Текст и перевод песни 今井美樹 - ふたり

ふたり

「さよなら」と 振り返ることもせずに
遠ざかる 背中を見つめる
目の前が 滲んで見えなくて
街の灯が ゆらゆら 揺れている

いつからか 二人は気づいていたの
別々の道を歩くと
その日まで せつなさを隠して
どこまでも愛しく 見つめあった

あなたが見る夢を 追いかけられないの
こんなに好きなのに

笑顔でいて... 幸せでいて...
出会えたことに 感謝してる
いつの日にか また逢えたなら
もっと近くに あなたを感じたい...

あなたの未来を ためらった私を
いつか笑いとばして...

あなたらしく... 私らしく...
輝かせたい ふたつの夢を
もしもふたり また逢えたなら
もっと素直な私 見つけて...

笑顔でいて... 幸せでいて...
ふたりの日々を 胸に抱いて
いつの日にか また逢えたなら
もっと近くに あなたを感じたい...

Nous deux

Sans même se retourner pour dire "au revoir",
je regarde ton dos qui s'éloigne.
Tout devient flou devant mes yeux,
les lumières de la ville vacillent.

Depuis quand savons-nous, toi et moi,
que nous allons prendre des chemins différents ?
Jusqu'à ce jour, nous avons caché notre tristesse,
nous nous sommes regardés avec amour, jusqu'à l'infini.

Je ne peux pas poursuivre le rêve que tu vois,
même si je t'aime tant.

Sois heureux... Sois heureux...
Je suis reconnaissante de notre rencontre.
Si un jour nous nous retrouvons,
je veux sentir ta présence plus près...

Tu riras un jour de mon hésitation face à ton avenir...
...

Sois toi-même... Sois toi-même...
Fais briller nos deux rêves.
Si un jour nous nous retrouvons,
trouve en moi une femme plus sincère...

Sois heureux... Sois heureux...
Je garde nos moments ensemble dans mon cœur.
Si un jour nous nous retrouvons,
je veux sentir ta présence plus près...