Текст и перевод песни 今井美樹 - アラビアン・ナイト

アラビアン・ナイト

星降る夜 ふたりだけ
夢のようだわ 泣けてくる
そばにいると いうことも
忘れるくらい しあわせよ

あの黄金に輝いた街灯り 宝石みたいね
そよ風に包まれて くちづけた ふたりのアラビアン・ナイト

風のように やわらかな
貴方の匂い シルエット
胸の奥で 揺れている
キャンドル・ライト 消さないで

赤いワインを飲み干して 踊りましょう 優しいダンスを
喜びの楽園へ導いて 愛しのアラビアン・ナイト

貴方の胸のぬくもりが恋しくて 涙する私
情熱と哀しみの迷宮に 消えたアラビアン・ナイト

そして私はいつまでも忘れない 忘れられないわ
永遠に止まらない夢時計 魔法のアラビアン・ナイト

Nuit Arabe

La nuit étoilée, nous deux seuls
C'est comme un rêve, j'ai envie de pleurer
Être à tes côtés
J'oublie tout, tant je suis heureuse

Ces lampadaires qui brillent d'or, comme des bijoux
Enveloppés par la brise douce, nos lèvres se sont rejointes, notre nuit arabe

Comme le vent, si doux
Ton odeur, ta silhouette
Battent au fond de mon cœur
Ne laisse pas s'éteindre la lumière des bougies

Buvons ce vin rouge jusqu'à la dernière goutte, dansons, une danse douce
Guide-moi vers le paradis du bonheur, ma nuit arabe bien-aimée

J'ai tant besoin de la chaleur de ton cœur, je pleure
Dans le labyrinthe de passion et de chagrin, notre nuit arabe s'est éteinte

Et je ne l'oublierai jamais, je ne peux pas oublier
Une horloge de rêve qui ne s'arrête jamais, la magie de notre nuit arabe