Текст и перевод песни 今井美樹 - オレンジの河

オレンジの河

横顔だけで 「送るよ」と言うの
激しいワイパーのむこう
インターチェンジ 渋滞の灯り
街中 深い海の底
車止めて 時間を忘れて
愛が終わるの 見たかった
さようなら ともだちでは
苦しいの 本気だったの
オレンジの河は走る
消えては瞬く思い出を 追い越して
土曜日ならば 高速に乗って
最後の海を見たでしょう
幾つの恋が ここから生まれて
通りを 何処へ流れるの
近くに来た時は 電話して
きっと 微笑んでみせるわ
これからは 髪のかたち
気にせずに 自由でいいの
ここでいい 飛び出す街
お互い ひとりの孤独へと 帰るのね
さようなら ともだちでは
苦しいの 本気だったの
オレンジの河は走る
あなたを追えない哀しみも 流れてく

Orange River

You say "I'll drive you" with just a sidelong glance
Amidst the relentless wipers
Interchange traffic lights
City streets, the depths of the sea
We pull over and lose track of time
I wanted to see the love end
Goodbye, as friends
It hurts, I was serious
The orange river flows
Surpassing the flickering memories
If it's Saturday, we'll take the highway
And see the ocean for the last time
How many loves have been born here
And flowed through these streets?
Call me if you're nearby
I'll surely smile
From now on, I'll wear my hair
How I want, free and easy
It's good here, the city of dreams
We'll both return to our solitude
Goodbye, as friends
It hurts, I was serious
The orange river flows
And my sadness at not being able to 追うあなた your flows away