Текст и перевод песни 今井美樹 - オレンジの河

オレンジの河

横顔だけで 「送るよ」と言うの
激しいワイパーのむこう
インターチェンジ 渋滞の灯り
街中 深い海の底
車止めて 時間を忘れて
愛が終わるの 見たかった
さようなら ともだちでは
苦しいの 本気だったの
オレンジの河は走る
消えては瞬く思い出を 追い越して
土曜日ならば 高速に乗って
最後の海を見たでしょう
幾つの恋が ここから生まれて
通りを 何処へ流れるの
近くに来た時は 電話して
きっと 微笑んでみせるわ
これからは 髪のかたち
気にせずに 自由でいいの
ここでいい 飛び出す街
お互い ひとりの孤独へと 帰るのね
さようなら ともだちでは
苦しいの 本気だったの
オレンジの河は走る
あなたを追えない哀しみも 流れてく

Оранжевая река

Только взглядом ты сказал: «Прощай»
За бешеными дворниками дождя
На разыезде огни в пробке мерцают
Весь город как на дне глубокого моря
Остановив машину, забыв о времени,
Я хотела увидеть, как кончается любовь.
Прощай, друзьями нам
Быть тяжело, ведь это было всерьез.
Оранжевая река бежит,
Обгоняя гаснущие и вновь вспыхивающие воспоминания.
Если бы была суббота, мы бы сели в машину
И посмотрели бы на море в последний раз.
Сколько любви родилось здесь,
По улицам куда она течет?
Когда будешь поблизости, позвони мне,
Я обязательно улыбнусь тебе.
Теперь о прическе
Могу не беспокоиться, буду свободна.
Здесь хорошо, в этом городе, из которого мы улетаем,
Каждый из нас возвращается к своему одиночеству.
Прощай, друзьями нам
Быть тяжело, ведь это было всерьез.
Оранжевая река бежит,
Унося с собой и мою печаль о том, что не могу за тобой последовать.