ピース・オブ・マイ・ウィッシュ - 今井美樹 перевод на французский

ピース・オブ・マイ・ウィッシュ

朝が来るまで 泣き続けた夜も
歩きだせる力に きっと出来る
太陽は昇り 心をつつむでしょう
やがて闇は かならず 明けてゆくから
どうしてもっと自分に
素直に 生きれないの
そんな思い 問いかけながら
あきらめないで すべてが
崩れそうになっても
信じていて あなたのことを
本当は誰もが 願いを叶えたいの
だけどうまくゆかない 時もあるわ
希望のかけらを 手のひらにあつめて
大きな喜びへと 変えて ゆこう
愛する人や 友達が
勇気づけてくれるよ
そんな言葉 抱きしめながら
だけど最後の 答えは
一人で見つけるのね
めぐり 続く 明日のために
雨に負けない 気持ちを
炎もくぐりぬける
そんな強さ 持ち続けたい
それでもいつか すべてが
崩れそうになっても
信じていて あなたのことを
信じていて欲しい あなたのことを

Un morceau de mon souhait

Même les nuits où j'ai pleuré jusqu'au matin,
je trouverai la force de me relever, je suis sûre de pouvoir le faire.
Le soleil se lèvera et enveloppera mon cœur.
L'obscurité finira par disparaître, c'est certain.
Pourquoi est-ce si difficile d'être
sincère avec soi-même ?
Je me pose cette question tout en marchant.
Ne renonce pas, même si tout
semble s'effondrer.
Crois en toi, en ce que tu es.
Au fond, chacun veut réaliser ses rêves,
mais il y a des moments où les choses ne se passent pas comme prévu.
Rassemble les fragments d'espoir dans ta main,
et transforme-les en une grande joie.
Tes proches et tes amis
te donneront du courage.
Serre ces paroles dans ton cœur.
Mais la réponse finale,
tu dois la trouver seule.
Pour un avenir qui continue de tourner,
ne te laisse pas abattre par la pluie,
traverse le feu.
Je veux avoir cette force.
Même si un jour tout
semble s'effondrer,
crois en toi, en ce que tu es.
J'aimerais que tu croies en toi.