Текст и перевод песни 今井美樹 - フレンズ

フレンズ

LET¥S GET TOGETHER, GIRLS
みんなで久しぶりに集まる私達

毎日の暮らし なかなか会えないけれど
会えばすぐに元気になれるの

心優しいみんな
とっておきの話と笑顔を持って

そよ風に吹かれて
秋のはじめの街が気持ちいいよね
何も言わなくても幸せだけを願いあうのよ

時も忘れて
話しだしたらいつも止まらない私達

年も性格も今日までの道のりも
別々なのに気が合うよね

大人になってもこんな大切な友達に出会えるんだね

手探りで生きてる誰もがきっとひとり迷ってばかり
でもほんの少しの助けがあれば なんとかやれる

そよ風に吹かれて
秋のはじめの街が気持ちいいよね
幸せは必ず誰のもとにも同じだけくるわ

Friends

LET¥S GET TOGETHER, LADIES
We are meeting today, all of us, for the first time in a while

In the hustle and bustle of everyday life, it's hard to find time to meet
But when we do, we can immediately cheer each other up

My dear, kind friends
Bring your very best stories and smiles

Blown by the gentle breeze
It feels nice in the early fall
Without saying a word, we wish each other nothing but happiness

Lost in time
We can't stop talking when we get together

Our age, personality, and past are different
But somehow, we have a connection

As adults, I am grateful to have such good friends

We are all fumbling in the dark
But with a little help from others, we can get by

Blown by the gentle breeze
It feels nice in the early fall
Happiness will always come to everyone, in equal measure