Текст и перевод песни 今井美樹 - フレンズ

フレンズ

LET¥S GET TOGETHER, GIRLS
みんなで久しぶりに集まる私達

毎日の暮らし なかなか会えないけれど
会えばすぐに元気になれるの

心優しいみんな
とっておきの話と笑顔を持って

そよ風に吹かれて
秋のはじめの街が気持ちいいよね
何も言わなくても幸せだけを願いあうのよ

時も忘れて
話しだしたらいつも止まらない私達

年も性格も今日までの道のりも
別々なのに気が合うよね

大人になってもこんな大切な友達に出会えるんだね

手探りで生きてる誰もがきっとひとり迷ってばかり
でもほんの少しの助けがあれば なんとかやれる

そよ風に吹かれて
秋のはじめの街が気持ちいいよね
幸せは必ず誰のもとにも同じだけくるわ

Amies

ON SE RETROUVE, LES FILLES
Nous, qui nous retrouvons après si longtemps

La vie quotidienne nous empêche de nous voir souvent
Mais dès que nous nous retrouvons, nous sommes de nouveau pleines d'énergie

Vous êtes toutes si gentilles
Avec vos histoires et vos sourires

Sous la douce brise
La ville au début de l'automne est si agréable
Sans rien dire, nous ne souhaitons que le bonheur l'une pour l'autre

Le temps s'arrête
Quand nous commençons à parler, nous ne nous arrêtons jamais

Nos âges, nos personnalités, nos chemins jusqu'ici
Tout est différent, mais nous nous entendons si bien

Même en étant adultes, nous pouvons rencontrer des amies si précieuses

Chacun d'entre nous, qui avance à tâtons dans la vie, est sûrement perdu
Mais un petit coup de pouce suffit à nous remettre sur les rails

Sous la douce brise
La ville au début de l'automne est si agréable
Le bonheur arrive à chacun d'entre nous, à parts égales