Текст и перевод песни 今井美樹 - フレンズ

フレンズ

LET¥S GET TOGETHER, GIRLS
みんなで久しぶりに集まる私達

毎日の暮らし なかなか会えないけれど
会えばすぐに元気になれるの

心優しいみんな
とっておきの話と笑顔を持って

そよ風に吹かれて
秋のはじめの街が気持ちいいよね
何も言わなくても幸せだけを願いあうのよ

時も忘れて
話しだしたらいつも止まらない私達

年も性格も今日までの道のりも
別々なのに気が合うよね

大人になってもこんな大切な友達に出会えるんだね

手探りで生きてる誰もがきっとひとり迷ってばかり
でもほんの少しの助けがあれば なんとかやれる

そよ風に吹かれて
秋のはじめの街が気持ちいいよね
幸せは必ず誰のもとにも同じだけくるわ

Друзья

ДАВАЙТЕ СОБЕРЁМСЯ, ДЕВОЧКИ
Мы все вместе, давно не виделись

Из-за повседневных забот нечасто удаётся встретиться
Но когда мы вместе, сразу становится так хорошо

Мои милые подруги
С самыми интересными историями и улыбками на лицах

Под лёгким ветерком
Так приятно гулять по городу ранней осенью
Даже без слов мы желаем друг другу только счастья

Забыв о времени
Мы начинаем болтать без умолку, как всегда

Возраст, характер, пройденный путь —
У всех всё по-разному, но мы так хорошо понимаем друг друга

Даже будучи взрослыми, можно найти таких замечательных друзей

Все мы идём на ощупь по жизни, часто теряясь и блуждая в одиночестве
Но даже небольшая поддержка помогает нам справляться

Под лёгким ветерком
Так приятно гулять по городу ранней осенью
Счастье обязательно придёт к каждому, в равной мере