Текст и перевод песни 今井美樹 - ホントの気持ち (Album Version)

ホントの気持ち (Album Version)

久しぶりよね！
当てもないドライブなんて
出逢った頃を 思い出す
ずいぶん街並も
変わってしまったけれど
貴方の気持ちも 変わったのかしら？

ビデオは観ても
映画館に行かなくなった
ショッピングはもちろん 別々に...
愛の言葉を 囁いてくれなくなった
キッスの回数もかなり減ったわよね？
誰も気付かない くらい ちょっと
切った髪 ホメてくれた 貴方はドコ？
Ah... いつの日も 女心
やるせなく 揺れている
Ah... 強がりも 見抜けない
恋人じゃ 悲しい

見つめて感じて 探し当てて
胸の奥に隠した ホントの気持ち

Ah... 黄昏の Promenade
二人きり 手をつなぎ
Ah... 潮風の 誘うまま
何処までも 連れてって
Ah... 両手で髪を 包み込み
瞳ごと 飲み込んで
Ah... いつまでも 抱きしめて
放さないと 誓って
Woo...

True Feelings (Album Version)

Hello there! It's been a while.
Taking a drive like this, with no destination,
Reminds me of the day we met.
The town looks so different now,
Almost changed beyond recognition,
But my question is: Have your feelings changed as well?

You used to spend hours watching movies with me,
But now you don't even go to the cinema anymore.
And when we go shopping, we always go our separate ways...
You don't whisper sweet nothings in my ear anymore,
And you rarely kiss me. Even the frequency has dropped.
It's so subtle that no one else notices,
But you used to always compliment me on my hair when I cut it. Where did that go?
Ah... A woman's heart is always an enigma,
Restlessly yearning for attention.
Ah... You can't pretend not to notice my efforts,
Because a lover's sorrow is apparent to all.

Look into my eyes, feel my longing,
And discover the true feelings I hide deep within my heart.

Ah... As we stroll along the Promenade in the twilight,
Hand in hand, just the two of us.
Ah... Led by the whisper of the ocean breeze,
Take me away, wherever you wish.
Ah... Your hands gently caress my hair,
As if to devour my very gaze.
Ah... Hold me in your arms forever,
And promise never to let me go.
Woo...