Текст и перевод песни 今井美樹 - ホントの気持ち(シングル・ヴァージョン)

ホントの気持ち(シングル・ヴァージョン)

久しぶりよね！
当てもないドライブなんて
出逢った頃を 思い出す
ずいぶん街並も
変わってしまったけれど
貴方の気持ちも 変わったのかしら？
ビデオは観ても
映画館に行かなくなった
ショッピングはもちろん 別々に...
愛の言葉を 囁いてくれなくなった
キッスの回数もかなり減ったわよね？
誰も気付かない くらい ちょっと
切った髪 ホメてくれた 貴方はドコ？
Ah... いつの日も 女心
やるせなく 揺れている
Ah... 強がりも 見抜けない
恋人じゃ 悲しい
見つめて感じて 探し当てて
胸の奥に隠した ホントの気持ち
Ah... 黄昏の Promenade
二人きり 手をつなぎ
Ah... 潮風の 誘うまま
何処までも 連れてって
Ah... 両手で髪を 包み込み
瞳ごと 飲み込んで
Ah... いつまでも 抱きしめて
放さないと 誓って
Woo...

Истинные чувства (сингл-версия)

Давно не виделись!
Эта бесцельная поездка...
Напоминает о временах нашей встречи.
Город сильно изменился,
Но изменились ли твои чувства?
Неужели и твои чувства изменились?
Мы смотрим фильмы только дома,
В кинотеатр больше не ходим.
И, конечно же, по магазинам - порознь...
Ты перестал шептать мне слова любви.
И поцелуев стало гораздо меньше, не так ли?
Я подстриглась совсем чуть-чуть,
Так, что никто и не заметил. Где же ты, тот, кто всегда хвалил меня?
Ах... Женское сердце всегда
Так тревожно и беспокойно.
Ах... Ты даже не замечаешь,
Как мне грустно быть просто твоей девушкой.
Взгляни на меня, почувствуй,
Угадай мои истинные чувства, что я скрываю глубоко в сердце.
Ах... На закате, на набережной,
Только мы вдвоем, рука об руку.
Ах... Позволь морскому бризу
Унести нас куда угодно.
Ах... Обними меня, запусти руки в мои волосы,
Поглоти меня всю, вместе с моим взглядом.
Ах... Обнимай меня вечно,
И поклянись, что никогда не отпустишь.
Woo...