Текст и перевод песни 今井美樹 - ホントの気持ち

ホントの気持ち

久しぶりよね！
当てもないドライブなんて
出逢った頃を 思い出す
ずいぶん街並も
変わってしまったけれど
貴方の気持ちも 変わったのかしら？
ビデオは観ても
映画館に行かなくなった
ショッピングはもちろん 別々に...
愛の言葉を 囁いてくれなくなった
キッスの回数もかなり減ったわよね？
誰も気付かない くらい ちょっと
切った髪 ホメてくれた 貴方はドコ？
Ah... いつの日も 女心
やるせなく 揺れている
Ah... 強がりも 見抜けない
恋人じゃ 悲しい
見つめて感じて 探し当てて
胸の奥に隠した ホントの気持ち
Ah... 黄昏の Promenade
二人きり 手をつなぎ
Ah... 潮風の 誘うまま
何処までも 連れてって
Ah... 両手で髪を 包み込み
瞳ごと 飲み込んで
Ah... いつまでも 抱きしめて
放さないと 誓って
Woo...

True Feelings

It's been a while, hasn't it?
Aimless drives like this
Remind me of when we first met
The city's landscape
Has changed a lot
But I wonder if your feelings have changed too?
You watch videos
But have stopped going to the cinema
And of course, we shop separately now...
You no longer whisper sweet nothings in my ear
And the number of kisses we share has dwindled.
It's a small thing, but no one else notices
When you cut your hair, you used to compliment me. Where are you now?
Ah... My heart
Is always wavering and restless
Ah... My pretense
Can't hide my sorrow
Look at me, feel me, uncover
My true feelings, hidden deep within my heart
Ah... The twilight promenade
Just the two of us, hand in hand
Ah... Guided by the sea breeze
Take me wherever you wish
Ah... Wrap your hands around my hair
Consume me with your gaze
Ah... Hold me forever
Never let me go
Woo...