Текст и перевод песни 今井美樹 - ホントの気持ち

ホントの気持ち

久しぶりよね！
当てもないドライブなんて
出逢った頃を 思い出す
ずいぶん街並も
変わってしまったけれど
貴方の気持ちも 変わったのかしら？
ビデオは観ても
映画館に行かなくなった
ショッピングはもちろん 別々に...
愛の言葉を 囁いてくれなくなった
キッスの回数もかなり減ったわよね？
誰も気付かない くらい ちょっと
切った髪 ホメてくれた 貴方はドコ？
Ah... いつの日も 女心
やるせなく 揺れている
Ah... 強がりも 見抜けない
恋人じゃ 悲しい
見つめて感じて 探し当てて
胸の奥に隠した ホントの気持ち
Ah... 黄昏の Promenade
二人きり 手をつなぎ
Ah... 潮風の 誘うまま
何処までも 連れてって
Ah... 両手で髪を 包み込み
瞳ごと 飲み込んで
Ah... いつまでも 抱きしめて
放さないと 誓って
Woo...

Vrais sentiments

Il y a longtemps, n'est-ce pas ?
Un voyage en voiture sans destination, comme ça,
ça me rappelle nos débuts.
Les rues ont beaucoup
changé, c'est vrai.
Mais tes sentiments, eux aussi, ont-ils changé ?
On regarde des vidéos, mais
on ne va plus au cinéma.
On fait les courses séparément, bien sûr...
Tu ne me chuchotes plus des mots d'amour.
Le nombre de nos baisers a bien diminué, n'est-ce pas ?
J'ai coupé mes cheveux un peu,
tu n'as même pas remarqué.
Ah... Le cœur d'une femme,
il est toujours tourmenté.
Ah... Tu ne vois pas à travers mes airs bravaches.
C'est triste d'être amoureuse.
Regarde-moi, sens-moi, trouve-moi
les vrais sentiments que j'ai cachés au fond de mon cœur.
Ah... Promenade au crépuscule.
Nous deux, main dans la main.
Ah... La brise marine nous appelle.
Emmenons-nous où que ce soit.
Ah... Enveloppe mes cheveux de tes mains.
Avale-moi, yeux et tout.
Ah... Serre-moi fort, toujours.
Promets-moi de ne jamais me lâcher.
Woo...