Текст песни и перевод на английский 今井美樹 - レシピ

レシピ

ささやかなことを
しあわせに思う
空の青さや風の温度
ベランダに干したTシャツ
いつもより 上手に
アールグレイ 淹れて
学生時代の友達から来た
エアメールを開ける
何も変わってない
同じ生活
時は知らない間に
私の風景を過ぎて行く
お気に入りの花を
テーブルに飾り
ダッチオーブンで
焼きりんごを待つ
私だけのレシピ
"今"のこの一瞬を
ちゃんと見てたら
時が味方をして
素敵な一日が長くなる
ささやかなことに
ふと気づくことが
誰にもできる
しあわせへの道
ただひとつのレシピ
私だけのレシピ

Recipe

Simple things can
Make me happy
The clear blue sky and the warm breeze
T-shirts hung on the balcony
Earl Grey made with a bit more care than usual
Tucking into
An airmail letter from a friend I made in college
Unveiling it
Nothing's changed
Life goes on
Unbeknownst to me
Time has been painting a new scene in my life
Placing my favorite flowers on
The table
Waiting for
Baked apples in my Dutch oven
My own recipe
If I could have
Truly appreciated this very moment
Time would have lent me a helping hand
And turned this wonderful day into a longer one
Simple things they are
That I suddenly notice
A road to happiness
That anyone can tread
Just one recipe
My own recipe