Текст песни и перевод на француский 今井美樹 - レシピ

レシピ

ささやかなことを
しあわせに思う
空の青さや風の温度
ベランダに干したTシャツ
いつもより 上手に
アールグレイ 淹れて
学生時代の友達から来た
エアメールを開ける
何も変わってない
同じ生活
時は知らない間に
私の風景を過ぎて行く
お気に入りの花を
テーブルに飾り
ダッチオーブンで
焼きりんごを待つ
私だけのレシピ
"今"のこの一瞬を
ちゃんと見てたら
時が味方をして
素敵な一日が長くなる
ささやかなことに
ふと気づくことが
誰にもできる
しあわせへの道
ただひとつのレシピ
私だけのレシピ

Recette

J'apprécie les petites choses
qui me rendent heureuse
Le bleu du ciel et la température du vent
Le T-shirt séchant sur le balcon
Je prépare un Earl Grey
Plus savoureux que d'habitude
J'ouvre une lettre d'un ami d'université
Qui m'est arrivée par avion
Rien n'a changé
La même vie
Le temps passe
Sans que je ne le remarque
Je décore la table
Avec mes fleurs préférées
J'attends les pommes cuites
Dans la cocotte
Ma propre recette
Regarder attentivement
Chaque instant "maintenant"
Le temps devient un allié
Et une belle journée s'allonge
J'apprécie les petites choses
Et je réalise soudainement
Que tout le monde peut le faire
Le chemin du bonheur
Une seule recette
Ma propre recette