Текст и перевод песни 今井美樹 - 冬のマーケット

冬のマーケット

懐かしい声に呼びとめられた
暖かな午後 にぎわう人
それは日曜日の思いがけぬ出逢い
ああ 苦い別れ
昔愛した面影も そのまま
すぐに言葉見つけられずに
戸惑うの 心
ショッピング・カート 並べて歩く
野菜と花と缶のスープ
いつか笑いながら想い出話しだす
ああ 時は流れ
別々の愛 選んだの
突然 幸せか... と
あなたがすこし遠い目で聞いた
ああ 苦い別れ
昔愛した面影を 抱きしめ
外に出れば 暮れかけた空
それぞれの街へまぎれてゆく

The Winter Market

A familiar voice calls out to me
On a cozy afternoon amidst the bustling crowd
An unexpected encounter on a Sunday
Oh, bittersweet parting
The traces of our past love remain
Words fail to come out as I
Hesitate in my heart
We walk side by side with shopping carts
Filled with vegetables, flowers, and canned soup
Someday, we'll laugh and reminisce
Oh, time has passed
And we have chosen different paths in love
Suddenly, you ask,
"...Are you happy?" with a distant look in your eyes
Oh, bittersweet parting
I hold onto the image of the love we once shared
As we emerge outside, the sky is fading
We vanish into our separate worlds