Текст и перевод песни 今井美樹 - 冬のマーケット

冬のマーケット

懐かしい声に呼びとめられた
暖かな午後 にぎわう人
それは日曜日の思いがけぬ出逢い
ああ 苦い別れ
昔愛した面影も そのまま
すぐに言葉見つけられずに
戸惑うの 心
ショッピング・カート 並べて歩く
野菜と花と缶のスープ
いつか笑いながら想い出話しだす
ああ 時は流れ
別々の愛 選んだの
突然 幸せか... と
あなたがすこし遠い目で聞いた
ああ 苦い別れ
昔愛した面影を 抱きしめ
外に出れば 暮れかけた空
それぞれの街へまぎれてゆく

Le marché d'hiver

Ta voix familière m'a interpellée
Après-midi chaleureux, foule animée
Une rencontre inattendue ce dimanche
Oh, une séparation amère
Ton reflet d'antan, tel quel
Je n'ai pas trouvé les mots tout de suite
Mon cœur hésitait
Nous marchions côte à côte, chariots de courses alignés
Légumes, fleurs et soupe en conserve
Un jour, nous reviendrons sur ces souvenirs en riant
Oh, le temps passe
Nous avons choisi des amours différents
Soudain, le bonheur... tu as demandé
Tes yeux semblaient lointains
Oh, une séparation amère
J'ai serré ton reflet d'antan dans mes bras
En sortant, le ciel crépusculaire
Nous nous perdons dans nos quartiers respectifs