Текст и перевод песни 今井美樹 - 切なさの向こう側

切なさの向こう側

もう３日 電話が通じない
きっと忙しいのね
逢ってないと 不安なのは
自信がないせいかしら
愛してる気持ちの その次に
何が来るのでしょうか
一人きり 過ごす夜は
淋しさ 玩具にしてる
こだわりをゆずらずに
あなたのままでいてね そのまま
不器用に生きている
そういうとこ 好きだから
週末に逢える恋人達
いつも憧れていた
花を買って 爪を切って
たぶん このままでいいの
変わらずに 私はここにいる
いつも同じ距離で
切なさの向こう側で
両手をひろげて待つわ
こだわりをゆずらずに
あなたのままでいてね そのまま
いつの日か その夢に
とどく日まで 見てるから
行く先が わからずに
さまよう夜は 思い出してね
私から おくりたい
勇気という名の愛を そっと...

Beyond Sadness

For three more days, your phone has been out of reach
I am sure you must be busy
The reason I feel worried when I don't see you
Is probably because I lack self-confidence
After the feeling of love
What comes next?
Spending nights all alone
Playing with my loneliness
Refusing to compromise
Please stay as you are
You live clumsily
I like you just the way you are
Couples who can meet on weekends
I always admired them
Buying flowers and manicuring my nails
I think this is just fine
I remain the same, staying here
Always keeping the same distance
I'll be waiting with open arms
Beyond sadness
Refusing to compromise
Please stay as you are
Until one day, my dreams
Come true, I'll be watching over you
Not knowing which way to go
Recall those lost nights
I would like to send you
My love in the form of courage... gently