Текст и перевод песни 今井美樹 - 切なさの向こう側

切なさの向こう側

もう３日 電話が通じない
きっと忙しいのね
逢ってないと 不安なのは
自信がないせいかしら
愛してる気持ちの その次に
何が来るのでしょうか
一人きり 過ごす夜は
淋しさ 玩具にしてる
こだわりをゆずらずに
あなたのままでいてね そのまま
不器用に生きている
そういうとこ 好きだから
週末に逢える恋人達
いつも憧れていた
花を買って 爪を切って
たぶん このままでいいの
変わらずに 私はここにいる
いつも同じ距離で
切なさの向こう側で
両手をひろげて待つわ
こだわりをゆずらずに
あなたのままでいてね そのまま
いつの日か その夢に
とどく日まで 見てるから
行く先が わからずに
さまよう夜は 思い出してね
私から おくりたい
勇気という名の愛を そっと...

По ту сторону грусти

Уже три дня не могу до тебя дозвониться.
Наверное, ты очень занят.
Когда мы не видимся, я волнуюсь,
Может быть, потому что мне не хватает уверенности.
Что же приходит вслед
за чувством любви?
Ночи, которые я провожу в одиночестве,
Я играю с чувством одиночества, как с игрушкой.
Не изменяя своим принципам,
Останься таким, какой ты есть, просто останься собой.
Ты живешь так неуклюже,
Именно это мне в тебе и нравится.
Я всегда мечтала
Быть как те влюбленные, которые встречаются по выходным.
Куплю цветы, подстригу ногти,
Наверное, так и должно быть.
Я все так же здесь,
Всегда на том же расстоянии.
По ту сторону грусти
Я жду тебя с распростертыми объятиями.
Не изменяя своим принципам,
Останься таким, какой ты есть, просто останься собой.
Когда-нибудь, пока не наступит день,
Когда эта мечта осуществится, я буду смотреть.
Когда ты не знаешь, куда идти,
И блуждаешь в ночи, вспомни обо мне.
Я хочу подарить тебе
Любовь под названием «Мужество», тихонько...