Текст и перевод песни 今井美樹 - 初恋のように with Brother Ship

初恋のように with Brother Ship

手のひらに
あたたかな雨が降ってる
石の広場のすみに
こわれかけている木造りのシーソー

傘の中
抱き寄せるあなたの腕を
笑いながらほどいて
いたずらに漕いでみるの

私たち 誰にも邪魔されずに生きてゆきたいわ
忘れてしまったたいせつなものを
あなたといると思い出せるの

愛してる...
まるで初めて恋をした
幼い日の少女ね
瞳をかがやかせながら
出会いに見とれた

霧雨をくちびるに含み
ふたりは見つめ合う
はりつく前髪かきあげてくれた
指先にからだがふるえたわ

愛してる...
それは初めて恋をした
遥かな日の少女ね
永遠さえ信じながら
はしゃいでいたくて

Like First Love with Brother Ship

Rain softly falls
On my open palm
In the corner of a stone square
A dilapidated wooden see-saw

Beneath an umbrella
Your embracing arms
Unwound with laughter
As I playfully start rocking

Let's live our lives without interruption
The important things I've forgotten
Come flooding back when I'm with you

I love you...
As if I'm falling in love for the first time
Like a young girl
Eyes sparkling brightly
Entranced by our encounter

Kissing the misty rain
Our eyes meet
Pushing back my damp hair
Your fingertips send shivers down my spine

I love you...
As if I'm experiencing love for the first time
Like a girl from a distant past
Naïvely believing in forever
Wanting to revel in this moment