Текст и перевод песни 今井美樹 - 友だち

友だち

Tres cher amie
ありがとう
返事がまた遅くなってごめんなさい
あの日からあなたのこと
とても心配してたの
元気になってよかったわ
彼も気づいたでしょう
やっぱりあなたが誰よりいちばん
大切だってこと
何げない私からの
言葉に救われたなんて
不思議よね そう言われて
私も励まされたわ
一年前のあの頃と
想像できないくらい
空気も時間も今は穏やかに
流れてる感じよ
あの時 あなたやみんなが
支えてくれたことが
今でも私の宝物だって
いつでも思ってる
A bientot また逢いましょう
Je t¥ embrasse 連絡ください
待っているわ

Ami

Tres cher ami
Merci beaucoup.
Je suis désolée de répondre si tard à nouveau.
Depuis ce jour-là, je
me suis beaucoup inquiétée pour toi.
Je suis contente que tu ailles mieux.
Il a dû s'en rendre compte, lui aussi.
Que tu es la personne la plus
importante pour lui.
Tu dis que mes mots,
pourtant anodins,
t'ont sauvée, c'est étrange, n'est-ce pas ? En l'entendant,
moi aussi, je me suis sentie encouragée.
Je n'aurais jamais imaginé, il y a
un an,
que l'air et le temps pourraient couler aussi paisiblement
qu'aujourd'hui.
Ce que toi et les autres avez fait
pour me soutenir à ce moment-là
est un trésor pour moi,
j'y pense tout le temps.
A bientôt, à très vite.
Je t'embrasse, donne-moi de tes nouvelles.
J'attends de tes nouvelles.