地上に降りるまでの夜 - 今井美樹 перевод на французский

地上に降りるまでの夜

ガラスの箱がすべりはじめる
遠いハイウェイも手のひら
見せてあげるわ 輝く街に
あなたとわたしの最後を
ゆるくからめた弱い指が
力をこめてゆく
涙がおしよせて来る
奪いとるように唇をふさいだ
海風の音 グラスの光り
駐車場で聴いたメロディー
ワイシャツの匂い 時計の響き
初めて抱かれたあの夜
激しくもっと もっと抱きしめて
嘘ならば知ってる
誰かが世界をとめても
心はなれても 唇はなさないで
Un
強く揺れあいながら 地上につく頃
苦しみは終わるの
終わるの

La nuit avant de toucher terre

La boîte de verre commence à glisser
La route lointain est dans la paume de ma main
Je te la montrerai, la ville qui brille
Notre fin, toi et moi
Tes doigts faibles, faiblement entrelacés avec les miens
Se renforcent
Les larmes me submergent
J'ai fermé ta bouche comme pour te la prendre
Le bruit de la brise marine, l'éclat du verre
La mélodie que j'ai entendue au parking
L'odeur de ta chemise, le tic-tac de ta montre
La nuit où tu m'as prise dans tes bras pour la première fois
Plus fort, plus fort, serre-moi dans tes bras
Si c'est un mensonge, je le sais
Même si quelqu'un arrête le monde
Même si nos cœurs s'éloignent, ne quitte pas mes lèvres
Un
Alors que nous nous berçons fortement, au moment où nous touchons terre
La souffrance prendra fin
Elle prendra fin