Текст и перевод песни 今井美樹 - 太陽とヘミンウェイ

太陽とヘミンウェイ

南の島で 誰もいない浜辺で
静かに流れる 雲を見つめながら
つめたく冷えた ラムコーク飲んで
太陽の眩しさで 心灼きつくしたい

光と風 素肌に浴びて
波の音に そっと抱かれて

どこまでも続く水平線と
果てしなく青い空があれば
何もいらないわ それだけでいい
孤独さえ抱きしめて踊りましょう

「小さな夢をひとつずつ叶える」
自分に誓って 最初の冒険は
ポケットにそっと 私の大好きな
物語忍ばせて はじめての一人旅

ガイドブックにのらない島に
風のように そっとエスケープ

キラキラと光る 銀の海を
見つめてるだけで 満たされるの
絡まった心 解きほぐして
今はただ潮騒と戯れたい

太陽とヘミングウェイ... そして私
溢れる情熱 胸に秘めて
涙も愛しい運命なら
孤独さえ抱きしめて踊りましょう

Le soleil et Hemingway

Sur une île du sud, sur une plage déserte,
En regardant tranquillement les nuages qui défilent,
En sirotant un rhum-coke frais et glacé,
Je veux que l'éclat du soleil brûle mon cœur.

La lumière et le vent, je les reçois sur ma peau nue,
Bercée par le bruit des vagues.

L'horizon qui s'étend à l'infini,
Et le ciel bleu sans fin,
Je n'ai besoin de rien d'autre, c'est tout ce que je veux,
Embrassons la solitude et dansons.

« Réaliser petit à petit mes petits rêves »,
Je me le suis juré, ma première aventure,
Dans ma poche, j'ai glissé mon histoire préférée,
Mon premier voyage en solitaire.

Sur une île qui n'est pas dans les guides touristiques,
Comme le vent, je m'échappe discrètement.

Je regarde la mer d'argent scintillante,
Juste en la regardant, je suis comblée.
Défaire les nœuds de mon cœur,
Je veux juste jouer avec le bruit des vagues maintenant.

Le soleil, Hemingway... et moi,
Avec la passion qui déborde dans mon cœur,
Si les larmes font partie de mon destin,
Embrassons la solitude et dansons.