Текст и перевод песни 今井美樹 - 太陽とヘミンウェイ

太陽とヘミンウェイ

南の島で 誰もいない浜辺で
静かに流れる 雲を見つめながら
つめたく冷えた ラムコーク飲んで
太陽の眩しさで 心灼きつくしたい

光と風 素肌に浴びて
波の音に そっと抱かれて

どこまでも続く水平線と
果てしなく青い空があれば
何もいらないわ それだけでいい
孤独さえ抱きしめて踊りましょう

「小さな夢をひとつずつ叶える」
自分に誓って 最初の冒険は
ポケットにそっと 私の大好きな
物語忍ばせて はじめての一人旅

ガイドブックにのらない島に
風のように そっとエスケープ

キラキラと光る 銀の海を
見つめてるだけで 満たされるの
絡まった心 解きほぐして
今はただ潮騒と戯れたい

太陽とヘミングウェイ... そして私
溢れる情熱 胸に秘めて
涙も愛しい運命なら
孤独さえ抱きしめて踊りましょう

Солнце и Хемингуэй

На южном острове, на пустынном берегу,
Наблюдая за тихо плывущими облаками,
Пью ледяной ром с колой,
Хочу, чтобы солнце ослепило и опалило мою душу.

Купаясь в свете и ветре,
Нежно убаюканная звуком волн.

Если есть бесконечная линия горизонта
И бескрайнее голубое небо,
Мне больше ничего не нужно, только это,
Даже одиночество я приму в свои объятия и буду танцевать.

Поклявшись себе «Исполнять маленькие мечты одну за другой»,
Мое первое приключение –
Взять с собой в карман мою любимую
Книгу и отправиться в первое одиночное путешествие.

На остров, которого нет в путеводителях,
Сбежать, словно ветер.

Просто глядя на сверкающее серебряное море,
Я чувствую себя наполненной.
Распутав узлы в своем сердце,
Сейчас я просто хочу играть с морским прибоем.

Солнце, Хемингуэй... и я.
Храню в сердце переполняющую меня страсть.
Если даже слёзы — моя прекрасная судьба,
Даже одиночество я приму в свои объятия и буду танцевать.