Текст и перевод песни 今井美樹 - 太陽のメロディー

太陽のメロディー

笑おう 笑おうと するのに 涙が出るのは
あなたの 優しさを 思い出すから
歌おう 歌おうと するのに 涙が出るのは
あなたが 悲しみを こらえて 笑っているから
一人に一つ配られた 希望という名の傘は
小さくて 折れやすくても この空に集めれば
どんな 雨にも負けないと
この街いっぱいに降り注ぐ 太陽のメロディー
沈む 夕暮れが 遠く 山並みに消えて
静かな 夜に 大地が眠る
星を 見上げれば 心に 祈りが溢れる
やがて 訪れる 朝の光を待ちながら
どんな 雨にも負けないと
この街いっぱいに降り注ぐ 太陽のメロディー
風は すべて知ってるから
どんな言葉よりも暖かく 包んでくれるから
みんな この街が好きだから
大空いっぱいにあふれてる
太陽のメロディー 明日へのメロディー
歌おう 笑おう 太陽のメロディー

La mélodie du soleil

Je veux rire, je veux rire, mais les larmes me montent aux yeux
Parce que je me souviens de ta gentillesse
Je veux chanter, je veux chanter, mais les larmes me montent aux yeux
Parce que tu caches ta tristesse pour sourire
L'espoir, un parapluie offert à chacun de nous,
Petit et fragile, mais si nous le rassemblons sous ce ciel,
Il ne craindra aucune pluie,
La mélodie du soleil qui inonde toute la ville
Le soleil couchant s'efface dans les lointains monts,
La terre dort dans la nuit silencieuse
Lorsque je lève les yeux vers les étoiles, la prière déborde dans mon cœur
En attendant la lumière du matin qui arrivera bientôt
Il ne craindra aucune pluie,
La mélodie du soleil qui inonde toute la ville
Le vent sait tout,
Il nous enveloppe de sa chaleur, plus que les mots
Parce que nous aimons tous cette ville,
Elle déborde dans le ciel immense
La mélodie du soleil, la mélodie de demain
Chantons, rions, la mélodie du soleil