Текст и перевод песни 今井美樹 - 宝物

宝物

ガラスの欠片を太陽にかざして
覗きこんでるあなたの瞳
どんな夢を見る?
古いおもちゃ箱そっと開けるみたいに
輝く笑顔におしえられる
気持ちがあるのよ
すべてを捨てても守りたい
私はもう何もおそれない
I'm on your side
Now and forevermore
道端に咲いた花の名前かぞえて
手をつないで帰る町のいろ
今も憶えてる
これからあなたが歩き始める日々に
愛された景色があることを
願っているから
生まれてきた意味を伝えたい
この場所からずっと見つめてる
I'm on your side
Now and forevermore
宝物はただひとつだけ
幸せでいるあなたの未来
I'm on your side
Now and forevermore
すべてを捨てても守りたい
この強い気持ちをありがとう
I'm on your side
Now and forevermore
この願いは消えない

Treasure

As I hold up a glass fragment to the sun
I see your eyes looking through it
What kind of dream do you see?
Like gently opening an old toy box
I'm reminded of your sparkling smile
That I have feelings for you
Even if I had to give up everything, I want to protect you
I'm not afraid of anything anymore
I'm on your side
Now and forevermore
Counting the names of the flowers that bloom along the roadside
Holding hands as we walk home, the colors of the town
I still remember them
In the days when you begin to walk on your own
I hope that you'll always have the beautiful memories
Of the things you loved
I want to tell you the reason you were born
I'll always be watching over you from here
I'm on your side
Now and forevermore
My only treasure
Your future where you're happy
I'm on your side
Now and forevermore
Even if I had to give up everything, I want to protect you
Thank you for these strong feelings
I'm on your side
Now and forevermore
My wish will never vanish