Текст и перевод песни 今井美樹 - 宝物

宝物

ガラスの欠片を太陽にかざして
覗きこんでるあなたの瞳
どんな夢を見る?
古いおもちゃ箱そっと開けるみたいに
輝く笑顔におしえられる
気持ちがあるのよ
すべてを捨てても守りたい
私はもう何もおそれない
I'm on your side
Now and forevermore
道端に咲いた花の名前かぞえて
手をつないで帰る町のいろ
今も憶えてる
これからあなたが歩き始める日々に
愛された景色があることを
願っているから
生まれてきた意味を伝えたい
この場所からずっと見つめてる
I'm on your side
Now and forevermore
宝物はただひとつだけ
幸せでいるあなたの未来
I'm on your side
Now and forevermore
すべてを捨てても守りたい
この強い気持ちをありがとう
I'm on your side
Now and forevermore
この願いは消えない

Trésor

Je tiens un éclat de verre au soleil
Et regarde dans tes yeux
Quel rêve vois-tu ?
Comme j'ouvre doucement une vieille boîte à jouets
Ton sourire éclatant m'apprend
Que j'ai des sentiments
Je veux te protéger, même si je dois tout perdre
Je n'ai plus peur de rien
Je suis à tes côtés
Maintenant et pour toujours
En comptant les noms des fleurs qui poussent au bord du chemin
Les couleurs de la ville où nous retournons main dans la main
Je m'en souviens encore
Dans les jours qui suivront où tu commenceras à marcher
Je souhaite que tu te souviennes
De la beauté que tu as aimée
Parce que je veux te dire le sens de ton existence
Je te regarde de cet endroit, toujours
Je suis à tes côtés
Maintenant et pour toujours
Il n'y a qu'un seul trésor
Ton futur où tu seras heureux
Je suis à tes côtés
Maintenant et pour toujours
Je veux te protéger, même si je dois tout perdre
Merci pour cette forte émotion
Je suis à tes côtés
Maintenant et pour toujours
Ce désir ne s'éteindra jamais