Текст и перевод песни 今井美樹 - 幸せ

幸せ

最近やっと気付いたの 幸せってもしかしたら
普段は意識しないけど 実は身近にあるのかも

朝日のあたるキッチン ハムエッグとモーニング・コーヒー
厚切りのトーストに マーマレードのせて
ハミングしながら 頬張るってことは
なんて幸せなことなんだろう?

憂鬱なニュースばかりで テレビもつけたくないから
小さな頃の夢を 箇条書きにしてみた

バレリーナのチュチュ ダイアモンドのネックレス
どんなに食べても 減らない苺ショート etc.etc...
小さな夢でいい 夢があるということは
なんて幸せなことなんだろう?

大好きなCD 大好きなブルージーン
大好きな青空 大好きなあなた
シンプルに生きてく 喜びを知ったら
今この瞬間が愛しいの!

心の奥のガーデン 咲き誇るローズマリー
小さな幸せを 胸いっぱいの愛で
微笑みと共に 抱きしめることは
なんて幸せなことなんだろう?

JUST A LIFE されどMY LIFE! パッと輝きたい
中途半端じゃない 笑顔を手に入れて
生まれてきたこと ちょっと自慢したい
たった一度きりの 私の人生だもの

BREAK AWAY! BREAK AWAY! 失敗してもいい
何度泣いてもいい 諦めるのはいやだ
BREAK AWAY! BREAK AWAY! 幸せを探して
幸せを求めて 幸せを信じて

BREAK AWAY! BREAK AWAY!

Happiness

I've only just realised Happiness might be
Something I'm not usually aware of, but it's actually close by

A kitchen filled with morning light, ham and eggs and morning coffee
Thickly sliced toast spread with marmalade
Humming while I eat it all
How lucky am I?

I don't want to watch the news because it's full of depressing stuff
So I've written a list of all my childhood dreams

A ballerina's tutu, a diamond necklace
Eating endless strawberry shortcake without putting on weight, etc., etc...
My dreams may be small, but having dreams
How lucky am I?

My favourite CDs, my favourite blue jeans
My favourite blue sky, my favourite you
If I live simply and learn to appreciate joy
I'll cherish every moment with you!

The rosemary blooming in my heart's garden
Embracing all these small joys with a heart full of love
And smiling as I do so
How lucky am I?

JUST A LIFE, but it's MY LIFE! I want to shine brightly
With an unwavering smile
I want to be proud that I was born
Because I only get one chance at this life

BREAK AWAY! BREAK AWAY! It's OK to fail
It's OK to cry, but I won't give up
BREAK AWAY! BREAK AWAY! Seeking happiness
Believing in happiness, seeking happiness

BREAK AWAY! BREAK AWAY!