Текст и перевод песни 今井美樹 - 幸せ

幸せ

最近やっと気付いたの 幸せってもしかしたら
普段は意識しないけど 実は身近にあるのかも

朝日のあたるキッチン ハムエッグとモーニング・コーヒー
厚切りのトーストに マーマレードのせて
ハミングしながら 頬張るってことは
なんて幸せなことなんだろう?

憂鬱なニュースばかりで テレビもつけたくないから
小さな頃の夢を 箇条書きにしてみた

バレリーナのチュチュ ダイアモンドのネックレス
どんなに食べても 減らない苺ショート etc.etc...
小さな夢でいい 夢があるということは
なんて幸せなことなんだろう?

大好きなCD 大好きなブルージーン
大好きな青空 大好きなあなた
シンプルに生きてく 喜びを知ったら
今この瞬間が愛しいの!

心の奥のガーデン 咲き誇るローズマリー
小さな幸せを 胸いっぱいの愛で
微笑みと共に 抱きしめることは
なんて幸せなことなんだろう?

JUST A LIFE されどMY LIFE! パッと輝きたい
中途半端じゃない 笑顔を手に入れて
生まれてきたこと ちょっと自慢したい
たった一度きりの 私の人生だもの

BREAK AWAY! BREAK AWAY! 失敗してもいい
何度泣いてもいい 諦めるのはいやだ
BREAK AWAY! BREAK AWAY! 幸せを探して
幸せを求めて 幸せを信じて

BREAK AWAY! BREAK AWAY!

Le bonheur

Récemment, j'ai enfin réalisé que le bonheur, peut-être...
On n'y pense pas souvent, mais il est peut-être juste là, à côté de nous.

La cuisine éclairée par les rayons du soleil du matin, un œuf au bacon et un café.
Des tranches épaisses de pain grillé avec de la marmelade.
Chuchoter une mélodie en savourant chaque bouchée, c'est...
Quel bonheur !

Je suis tellement fatiguée de toutes ces nouvelles déprimantes que je n'ai même plus envie de regarder la télé.
J'ai donc décidé d'écrire une liste de mes rêves d'enfance.

Un tutu de ballerine, un collier en diamants...
Un gâteau aux fraises dont je ne me lasserais jamais, etc. etc...
Petits rêves ou grands rêves, avoir des rêves, c'est...
Quel bonheur !

Mon CD préféré, mon jean préféré...
Le ciel bleu que j'aime tant, et toi, mon amour.
Lorsque j'ai découvert le bonheur de vivre simplement, j'ai compris...
Que chaque instant présent est précieux !

Dans le jardin secret de mon cœur, le romarin fleurit.
Je serre contre mon cœur ces petits bonheurs, avec tant d'amour...
Et je les accueille avec un sourire, c'est...
Quel bonheur !

JUSTE UNE VIE, MAIS MA VIE ! Je veux briller de mille feux.
J'ai envie d'un sourire sincère, pas un sourire forcé.
Je veux être fière d'être née.
Après tout, cette vie est unique, c'est la mienne.

BRISE-TOI ! BRISE-TOI ! Même si j'échoue...
J'ai le droit de pleurer, mais je ne veux pas abandonner.
BRISE-TOI ! BRISE-TOI ! Je vais chercher le bonheur...
Je le cherche, et je crois en lui.

BRISE-TOI ! BRISE-TOI !