Текст и перевод песни 今井美樹 - 微笑みのひと(NHK総合テレビ「23時連続ドラマ」シリーズテーマ曲)

微笑みのひと(NHK総合テレビ「23時連続ドラマ」シリーズテーマ曲)

微笑みを絶やさぬ人は
ときめきを絶やさぬ人
どんな苦しみも乗り越えて
幸せを掴むでしょう
争いに満ちた世界も
微笑みを交わすだけで
きっと優しさを取り戻す
難しいことじゃないわ
SMILE CAN CHANGE THIS WORLD
微笑みの力
どんな時も 信じている
喜びも そして悲しみも
笑顔で包んで 抱きしめるの
一日の終わりはいつも
心まで疲れきって
泣いてしまいそうになるけれど
涙に溺れたくない
幸せはゴールじゃなくて
積み重ね育むもの
だから二度とないこの日々を
大切に生きてゆこう
SMILE CAN CHANGE THIS WORLD
微笑みがきっと
明日の夢を 叶えてくれる
切なくも 愛しき人生
笑顔で生きてゆきたい
SMILE CAN CHANGE THIS WORLD
微笑みの力
どんな時も 信じている
喜びも そして悲しみも
笑顔で包んで 抱きしめるの

A Smile (NHK General TV "23-Hour Continuous Drama" Series Theme Song)

Those who never stop smiling
Are those who never stop feeling alive
Overcoming any suffering
They will grasp happiness
Even a world full of conflict
Can regain its kindness
Just by exchanging smiles
It's not difficult at all
SMILE CAN CHANGE THIS WORLD
The power of a smile
I believe in it, no matter what
Both joy and sorrow
I embrace them with a smile
At the end of each day
My heart and body are always exhausted
I feel like crying
But I don't want to drown in tears
Happiness is not a goal
But something that grows and develops over time
That's why I cherish every day
And live each one to the fullest
SMILE CAN CHANGE THIS WORLD
A smile will surely
Make tomorrow's dreams come true
Life is both bittersweet and precious
I want to live it with a smile
SMILE CAN CHANGE THIS WORLD
The power of a smile
I believe in it, no matter what
Both joy and sorrow
I embrace them with a smile