Текст и перевод песни 今井美樹 - 微笑みのひと(NHK総合テレビ「23時連続ドラマ」シリーズテーマ曲)

微笑みのひと(NHK総合テレビ「23時連続ドラマ」シリーズテーマ曲)

微笑みを絶やさぬ人は
ときめきを絶やさぬ人
どんな苦しみも乗り越えて
幸せを掴むでしょう
争いに満ちた世界も
微笑みを交わすだけで
きっと優しさを取り戻す
難しいことじゃないわ
SMILE CAN CHANGE THIS WORLD
微笑みの力
どんな時も 信じている
喜びも そして悲しみも
笑顔で包んで 抱きしめるの
一日の終わりはいつも
心まで疲れきって
泣いてしまいそうになるけれど
涙に溺れたくない
幸せはゴールじゃなくて
積み重ね育むもの
だから二度とないこの日々を
大切に生きてゆこう
SMILE CAN CHANGE THIS WORLD
微笑みがきっと
明日の夢を 叶えてくれる
切なくも 愛しき人生
笑顔で生きてゆきたい
SMILE CAN CHANGE THIS WORLD
微笑みの力
どんな時も 信じている
喜びも そして悲しみも
笑顔で包んで 抱きしめるの

Улыбка (тема сериала NHK «23-часовая дорама»)

Тот, кто не расстается с улыбкой,
Тот, кто не расстается с трепетом,
Преодолеет любые трудности
И обретет счастье.
Даже в мире, полном раздора,
Просто обменявшись улыбками,
Мы обязательно вернем доброту.
Это совсем не сложно.
УЛЫБКА МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР
Сила улыбки,
Я всегда в нее верю.
И радость, и печаль
Я окутываю улыбкой и обнимаю.
В конце каждого дня
Я так устаю,
Что готова расплакаться,
Но не хочу тонуть в слезах.
Счастье — это не цель,
А то, что взращивается постепенно.
Поэтому эти неповторимые дни
Я хочу прожить бережно.
УЛЫБКА МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР
Улыбка обязательно
Исполнит завтрашние мечты.
Горькая и прекрасная жизнь,
Я хочу прожить ее с улыбкой.
УЛЫБКА МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР
Сила улыбки,
Я всегда в нее верю.
И радость, и печаль
Я окутываю улыбкой и обнимаю.