Текст и перевод песни 今井美樹 - 思い出しただけ

思い出しただけ

あなたはあの日の夢をかなえたかしら
輝く瞳と夢中になるクセ
変わらずにいてほしい

ふたりでよく来た店はもうないけれど
はじめてキスした並木道だけは
今もあのセピア

1984 Oh
見つめ合うだけで
愛してると 信じていられた
1985
ニューイヤーを待って
抱きしめ合ったね

駈け抜けた日々
ただ思い出しただけ
心は 振り向くこともあるのね

楽しかった日々
ただ思い出しただけ
さみしいのは 顔だけが思い出せなくて

築き上げたものだってスグこわれるわ
そう知りはじめた 心の陽だまり
大切なひとがいる

友達なんかになれないサヨナラだった
握手をした街うるんでゆくけど
悔やんではいない

1984 Oh
わがままな愛を
もてあまして でも寄りそえたの
1985
けんかしたバレンタイン
今では なつかしい

駈け抜けた日々
ただ思い出しただけ
時間は 悲しみ遠く連れ去る
ムキになれた日々
ただ思い出しただけ
あなたにも幸せになっていてほしいの

駈け抜けた日々
ただ思い出しただけ
時間は 悲しみ遠く連れ去る
楽しかった日々
ただ思い出しただけ
さみしいのは 顔だけが思い出せなくて

Seulement un Souvenir

As-tu réalisé le rêve de ce jour-là ?
Tes yeux brillants et ton habitude de te passionner
Je voudrais que tu restes le même.

Le restaurant où nous allions souvent n'existe plus,
mais l'allée où nous avons eu notre premier baiser
reste toujours dans ce sépia.

1984 Oh
Seulement en nous regardant,
on pouvait se croire amoureux.
1985
On attendait le Nouvel An
et on s'est embrassés.

Les jours qui ont défilé
Seulement un souvenir
Mon cœur se retourne parfois.

Les jours heureux
Seulement un souvenir
Je suis triste car je ne me souviens que de ton visage.

Ce que nous avons construit peut être détruit en un instant.
J'ai commencé à le comprendre dans le creux de mon cœur.
Il y a quelqu'un de précieux.

C'était un adieu, on ne pouvait pas être amis.
La ville où nous nous sommes dit au revoir est animée,
mais je ne regrette rien.

1984 Oh
Un amour capricieux
Je me suis sentie dépassée mais on s'est rapprochés.
1985
Une Saint-Valentin où nous nous sommes disputés
Maintenant, c'est nostalgique.

Les jours qui ont défilé
Seulement un souvenir
Le temps emporte la tristesse au loin.
Les jours où j'étais si passionnée
Seulement un souvenir
Je veux que tu sois heureux.

Les jours qui ont défilé
Seulement un souvenir
Le temps emporte la tristesse au loin.
Les jours heureux
Seulement un souvenir
Je suis triste car je ne me souviens que de ton visage.