Текст и перевод песни 今井美樹 - 悲しい週末

悲しい週末

緩やかなカーブで
海が遠ざかると
思い出の道も
夏を閉じていくわ

いつもと変わらない
横顔の向こうに
悲しいほど晴れた
町がひろがる

優しいあなたから
聞きたくなかったさよなら
でもお願い
その子を連れてこの海に来ないで

思い出のあなたは
今も眩しすぎて
心は揺れるのに
時を止められない

もうここでおろして
これ以上一緒じゃ
あなたに酷いこと言いそうだから

切ない眼差しに
負けない私に変わるわ
でも今だけ肩を支えて
守って欲しかった

優しいあなたから
聞きたくなかったさよなら
でもお願い
その子を連れて この海に来ないで

Un triste week-end

Dans une courbe douce
La mer s'éloigne
Le chemin de nos souvenirs
Se referme sur l'été

Toujours la même
Ton profil devant moi
Une ville tristement ensoleillée
S'étend

De ta douceur
J'ai entendu un adieu que je ne voulais pas entendre
Mais je te prie
Ne ramène pas cet enfant sur cette plage

Le souvenir de toi
Est encore trop brillant
Mon cœur vacille
Mais je ne peux pas arrêter le temps

Dépose-moi ici
Si je reste avec toi plus longtemps
Je risque de te dire des choses cruelles

Je ne veux pas céder
À ton regard déchirant
Mais pour l'instant
J'avais besoin de ton épaule

De ta douceur
J'ai entendu un adieu que je ne voulais pas entendre
Mais je te prie
Ne ramène pas cet enfant sur cette plage